Viniste aquí para matarme.
El sospechoso Niedermann debería ser considerado como extremadamente peligroso.
Ejerza extrema precaución.
Todas las patrullas, inicie sesión. 81-20, ¿me oyes?
81-20, me escuchas?
Ocho, uno, dos, cero. ¿Puedes escucharme?
Su nombre es Lisbeth Salander.
Ella tiene 27 años.
En este número de Millennium revelamos
- Cómo los funcionarios del gobierno sueco han conspirado contra ella
- Para proteger patológicamente asesino trastornado.
Alexander Zalachenko es un renegado Agente de GRU de la Unión Soviética.
En Suecia, se ha comprometido crímenes serios:
Comercio de armas, tráfico de drogas, y tráfico sexual
Alexander Zalachenko es Lisbeth Salander padre.
Este número de Millennium es dedicado a limpiar su nombre.
Hola.
¿Puedes abrir los ojos?
Me llamo Anders Jonasson. Soy doctor aquí.
Te encuentras en Sahlgrenska Hospital de Gotemburgo.
¿Puedes contar hasta diez?
Uno dos tres CUATRO...
Eso es bueno.
Mi texto está en las páginas 40-50.
Tendré extractos de Informe de Björck por facsímil ...
... Para hacerlo más fuerte, mas estilizado
- ¿Qué tenemos de material fotográfico? - No mucho.
Podemos obtener fotos de Gunnar Björck, Teleborian y Zalachenko esperamos.
- ¿Algunos del Hospital St. Stephen? - Sí, y de Lisbeth.
- Suena como al menos 75 páginas. - Sí, y puede ser más. Estará bien
- ¿Podemos obtener más nombres? - No, debemos centrarnos en lo que tenemos.
Podemos esperar que la publicación obligará a otros a la luz.
Habría nombres y material para futuras ediciones.
Ahora trabajamos.
Traemos más noticias después de que la policía asesinato cerca de Gosseberga esta mañana.
Una participación policial masiva es buscando al perpetrador.
La policía lo ha identificado.
- Como el alemán de 35 años Ronald Niedermann.
Él está armado y la policía describirlo como muy peligroso.
- Estoy buscando a Fredrik Clinton. - ¿Quién puedo decir que es?
Evert Gullberg, Soy un viejo colega
Papá está descansando, pero entra.
Zalachenko hace lo que es mejor para él, sin importar las consecuencias.
Esa es mi evaluación también.
No podemos arriesgar que comienza a hablar
Necesitamos silenciarlo a cualquier costo.
Estoy de acuerdo. Sin embargo, no será "nosotros".
Puedes ver, como estoy ahora
Fredrik, te necesitamos. Una última vez.
No puedo.
Yo paso cinco horas
- Cada dos días en el hospital en la máquina de diálisis,
Moriré pronto.
No puedo obtener un riñón nuevo.
Eso es, mi amigo.
- Gracias. - Están recién horneados.
No sabía que tenías una hija.
No.
No sabemos mucho sobre la vida privada de cada uno.
A pesar de que tenemos trabajaron juntos por ...
... sí, más de 35 años.
Lisbeth Salander?
El caso ya está en marcha. ¿Qué hacemos con ella?
Hola Lisbeth
¿Cómo estás?
¿Me recuerdas? Anders Jonasson es mi nombre.
Es comprensible si estás cansado.
Entraste con una bala en la cabeza.
Logramos quitar la pelota.
No ha dañado ninguna parte vital, Por lo que podemos ver.
También tuvo heridas de bala en el hombro derecho y la cadera izquierda.
Pero parece que sanarán bien.
¿Me puede causar daño cerebral?
Las lesiones cerebrales son complejas, Pero no debes preocuparte.
La policía quería hablar contigo.
Pero les negué el acceso a ti, por tu condición
Lo intentarán de nuevo seguramente pero no los dejaré venir todavía.
¿Cómo está Zalachenko?
El esta remendado Y su estado es estable.
Pero es bastante malo.
Maldición.
Me preguntaba cuando tu aparecerías
Hemos discutido cómo te podemos ayudar.
Pero para desarrollar una estrategia, Primero debemos escuchar su versión.
¿Y cómo debería verse la estrategia?
Debemos prepararnos juntos.
Pero creo que será difícil evitar una corta estadía en prisión.
¡UH Huh! Realmente, piensas eso!
Le ayudaremos con un abogado. y todo lo demás necesario
Pero debes cooperar y danos algunas garantías.
Niedermann ¡Niedermann es el culpable!
Era el quien le disparó a Lisbeth.
Hay fuertes sospechas contra ti, lo cual será difícil de eludir.
Es tu problema
Si no lo resuelves,
- Me pondré en contacto con los medios.
Tengo nombres, fechas, eventos - todo.
Puedo aplastarte por completo.
Soy un superviviente. Ya deberías saberlo.
- Zalachenko no entiendes ... - ¡Eres tú quien no entiende!
Esta conversación terminó.
Solo una cosa más.
Lisbeth ...
- ¿Qué está mal con ella? - Ella debe ser guardada, ¿entendido?
Bueno. Bueno.
Hola. Discúlpame por llegar tarde.
Aquí esta mi hermana. Hablaremos más tarde, adiós.
- ¿No hay nadie en casa? - No.
Pero Micke, ella trató de matar. su padre con un hacha.
Eso es intento de asesinato.
O en defensa propia.
Entonces, ¿no es arrestada por el intento asesinato de Zalachenko entonces, ¿o qué?
Lo que ella necesita es un Abogado de derecho penal.
Lisbeth y su madre fueron sometidas a la violencia y el abuso -
- Por Zalachenko y las autoridades. Comenzó mucho antes que Gosseberga.
Aquí, tengo documentos que lo confirman.
Una copia de la investigación realizada. por uno de Sapo: Gunnar Björck.
Prueba que encerraron ilegalmente una niña de doce años en St. Stephen's -
- A pesar de su corta edad.
¿Esto está clasificado?
Digamos que lo obtuviste de un periodista quien no dirá dónde lo consiguió.
Estás dispuesto a hacer cualquier cosa para Lisbeth Salander, ¿verdad?
Si.
No necesito un abogado
Se le acusará del intento. asesinato de tu padre.
Micke cree que intentarán atraparte en el hospital mental otra vez
- Entonces sí, necesitas un abogado.
Pero puedes elegir otro.
A menos que quieras que la corte nombrar un defensor público.
¿Tu silencio significa que debo irme?
Es tu elección
¿Tu tienes un cigarro?
- ¿Tienes un parche de nicotina? - Si un momento.
Hola, estoy en la habitación tres ¿La camilla vendrá pronto?
Tengo esto de Micke. Creo que sabes lo que contiene?
Los dos necesitamos hablar mucho el uno con el otro.
Entonces quiero que seas completamente honesto conmigo
Micke me ha contado la mayor parte pero algunas cosas dice que lo hará ...
- Debes decidir si quieres decirlo
Asumo que sabes lo que el piensa.
Hay algo acerca de las computadoras y un disco DVD.
Después de todo lo que hemos hecho por ti a través de los años --
- Entonces nos amenazas. Es bastante grosero.
Soy un superviviente. Hago lo que debo para sobrevivir.
No, lo haces porque eres un malvado y hombre completamente podrido sin honor.
Sin moral.
Vine aquí para darte nuestra respuesta.
Esta vez no te ayudaremos, bastardo.
No tienes elección. ¿No lo entiendes?
La vida me ha enseñado que siempre existe una opción.
Idiotas
- Voy a aplastarte. - No harás nada.
¡No, acuéstate! ¡Lo siento! Iré a ver qué pasó.
¡Fuera! ¡Todos deben salir!
Él tiene un arma!
¿Que pasó?
¡Prisa!
Espera, estoy llegando.
Espere. Ven aca. Allí. Aférrate a mí.
Tiró de la manija de la puerta, pero no pudo abrelo. Fue tan irreal.
Un viejo con la pistola.
Entonces escuché el disparo cuando se pegó un tiro.
¿Estás seguro de que lo intentó llegar a Lisbeth?
Sí, fue horrible! Nunca antes había estado tan asustado.
- ¿Debo ir a ti? - No.
No necesitas venir. Dormiré con Vera Åkerlund en Kålltorp.
- Conferencia de prensa en la estación de policía. - Tendré que correr.
- Cuídate. - Si.
- Hablaremos. - Si. Adiós.
¿Por qué la policía no mantener un mejor reloj?
Es absolutamente increíble. No crees que tales cosas puedan pasar aquí.
Que alguien armado puede entrar en un proteger y matar a un paciente es increíble.
Bueno ... Fredrik?
¿Qué en el mundo ...? Entra, ven.
Estamos tratando de obtener información. al respecto ahora.
¿Que hora era? Descubrir.
¿Que demonios?
- ¿Has oído lo que pasó? - Zalachenko ha recibido un disparo.
Es Evert Gullberg quien le disparó
Hay caos allí. No hemos tenido nada confirmado.
Lo estoy confirmando. Fue Evert quien le disparó.
Para completar los planes.
- ¿Debo tomar café o algo? - No, no ahora.
¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué planes?
Gullberg tenía solo unos pocos meses dejado para vivir. Tenía cáncer de hígado.
Él eligió hacer una final, último esfuerzo para nosotros.
Cayó con su honor intacto.
- ¿Sabías que lo mataría? - Por supuesto.
Su misión era cerrar La boca de Zalachenko.
Y Salander también, era el plan.
¿Eres igual de igual que loco como Gullberg?
Piensa en lo que dices, Hallberg. Fue la decisión correcta.
- Hicimos lo que era necesario. - Necesario? ¿Decisión?
Tú y Gullberg no tienen mandato para decidir cualquier cosa!
Pase lo que pase, Zalachenko's la muerte no puede estar vinculada a nosotros.
Tampoco Evert Gullberg.
Nuestra tarea es tomar las decisiones
- Que nadie más se atreve.
El menos de todos los políticos. Es así de simple.
Una cosa más...
He vuelto al servicio.
Dirigiré el lado operativo
- Hasta que esta crisis termine.
El hombre que disparó lo mortal disparó y luego se quitó la vida -
- ha sido identificado como pensionista de 78 años.
Ha trabajado como contador y abogado fiscal.
- ¿Cual era su nombre? - No revelaremos eso en este momento.
¿Hay una conexión a Lisbeth Salander?
Ciertamente podemos rechazar cualquier posible conexión con Lisbeth Salander.
Este fue un perpetrador solitario quien actuó como lo hizo
- basado en el suyo imaginación e ideas paranoicas.
Ha enviado mensajes confusos a políticos famosos y a los medios de comunicación:
- En el que hay amenazas de muerte a Alexander Zalachenko.
SÄPO está investigando el asunto, pero este hombre obviamente estaba mentalmente enfermo.
Eso es todo, desde Conferencia de prensa policial.
Ahora volvemos a los incidentes en Hospital Sahlgrenska en Gotemburgo.
¡No!
- ¿Hora de comer? - Si. Hamburguesa hoy.
- Ahí tienes. - Gracias.
Lisbeth?
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Come tu comida adecuadamente.
Tengo una sugerencia.
No necesito que me lleven a casa. He alquilado una habitación
¿Pasarás la noche?
Estoy completamente terminado. Dormí mal, maldito editor.
Así que solo dormimos.
Es la cuarta vez ese auto está ahí afuera.
- ¿Estás seguro? - Si.
- ¿Cómo podríamos resolver esto? - No pudimos prever todo.
- La vigilancia en el hospital ha aumentado. - Sí, y gracias a Dios por eso!
Como diablos evitar una prueba ahora?
No creo que podamos.
Una sala segura y un psiquiátrico. la evaluación debería contenerla.
Ella debe ser castigada por el intento de asesinato de Zalachenko.
Y para ser tratado de forma segura instalación psiquiátrica
- ¿Y por qué no aquí en St. Stephen's? - Si.
Si nada más, por su bien.
¿Quién es el fiscal?
Ekström. No es una estrella, sino ambiciosa.
Podemos manejarlo.
- ¿Y las otras copias del informe Björck? - Los estamos recolectando ahora.
Al menos deberías poder hacer eso de todos modos.
Te preocupas demasiado.
¿Y qué hay del músculo rubio? ¿Quién trabajó para Zalachenko?
- ¿Lo que le sucedió? - Ronald Niedermann.
Él está huyendo.
Probablemente sea solo cuestión de tiempo.
Él es el medio hermano de Lisbeth Salander.
Zalachenko tuvo una aventura con una mujer en Hamburgo.
Me recuerda al infierno en una tragedia griega
Zalachenko tratando de dispararle a su hija mientras su hermano la ayuda.
Entonces ella regresa de la muerte -
- Para aplastar un hacha contra La cabeza de su padre.
Sí, puedes elegir mirar de esa manera.
Sabrás de mí.
Hablaremos. Adiós.
¡Eh, tú! ¡Devuelve mi bolso!
¡Dame mi bolso!
Que carajo ...!
Un chico en un ciclomotor me robó el bolso.
¿Qué? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Estoy bien. Pero Björck's El informe estaba en esa bolsa.
Está bien. Hice una copia.
Annika, te devolveré la llamada.
Milton Security, este es Armansky.
Este es Mikael Blomkvist. Necesito tu ayuda.
- ¿Cuál es el problema? - He tenido un robo.
Podemos ayudar. ¿Puedo llamarte desde la oficina?
- Por supuesto, llámame a mi celular. - bien. Adiós.
- Los cargos contra Lisbeth Salander No son complicados.
Incluso si el propio demandante, Alexander Zalachenko, está muerto.
Pero si sale todo sobre Zalachenko, El juicio se vuelve mucho más complicado.
Se aplica a la vida humana y sueca relaciones con naciones extranjeras -
- Y la policía de seguridad Contactos de alto secreto.
Leí los informes, bueno, principalmente como material de fondo.
No tiene importancia para la acusación contra Lisbeth Salander.
Y el abogado lo ha confiscado.
Pero partes del informe son útiles.
Especialmente como Lisbeth Salander ha tratado de matar a su padre antes.
Veré si puedes conseguir acceso a esa parte.
Sí, quizás podría ser beneficioso.
Entonces me aseguraré usted lo consigue.
¿Quien es tu jefe?
Mis ordenes vienen desde lo más alto.
Esto significa que no puedes hable con alguien menos conmigo sobre esto.
Seré muy discreto.
- Anders Jonasson? - Si.
Me llamo Peter Teleborian.
Soy el consultor senior en St. Clínica psiquiátrica de Stephen en Uppsala.
Necesito hablar contigo.
Se trata de uno de sus pacientes. Lisbeth Salander.
- ¿Si? - Bueno esta bien.
La he cuidado desde que tenía doce años
- Y tengo una muy buena idea de sus trastornos psicológicos
- ¿Cómo se ve? - Lisbeth está seriamente perturbada mentalmente.
Ella tiene delirios obvios con características esquizofrénicas paranoides.
Como todos los sociópatas, ella está completamente sin empatía.
Bastante sencillo.
La veo retraída pero no como un sociópata paranoico.
Ella es extremadamente manipuladora. Todo esto está incluido en mis evaluaciones anteriores.
Ella muestra lo que cree que quieres ver.
Por supuesto, estoy profundamente preocupado por su condición mental.
Entiendo que.
Tendré que verla para evaluar su condición antes del juicio.
Desafortunadamente no puedo ayudarte.
Tengo la responsabilidad de Lisbeth:
- y ella es demasiado débil para encontrarse con alguien aparte de su abogado.
Tengo la autorización del tribunal tener una reunión con ella.
Tenía la esperanza de evitar ser formal, entre colegas, pero tengo que hacerlo.
Como su médico, debes saber que es mi evaluación la que se aplica aquí:
- Independientemente de lo que diga la corte.
Entonces debo pedirte que esperes pacientemente por mi decisión de cambiar
Esperaba más Respuesta profesional.
¿Podemos descartar que el gobierno ha sido consciente de esto?
Deben haber sabido que un ruso espía desertó a Suecia.
Teníamos un gobierno socialista en el 76 cuando Zalachenko vino aquí.
En 30 años no se filtró nada.
No se hubiera mantenido en secreto, si muchos políticos lo supieran.
Todos escriben memorias y biografías ahora.
Lo mismo se aplica a SÄPO. Se filtraría tarde o temprano.
Puede ser un pequeño grupo secreto, actuando completamente por su cuenta.
Con recursos significativos e influencia.
Si no hay fugas de este grupo en 30 años, ¿cómo y dónde debemos cavar?
El mejor plomo que tenemos es Evert Gullberg.
Encontramos algo en él y tal vez conducirá más lejos.
Sin embargo, no debe tomar mucho tiempo, de lo contrario, el tema del Milenio estará en problemas.
La revista debe salir a la venta simultáneamente el día que comienza el juicio.
¿Puedes mirar esto?
- ¿Como lo estoy haciendo? - Estás claramente mejorando.
Me aseguraré de que obtengas ayuda para comenzar con fisio.
- No necesito ayuda. - Creo que lo haces. No escojas la costra.
Y deberías comer un poco más.
Deberías hacer algo con la comida.
- ¿La comida? - ¿Puedes arreglar una pizza o algo?
Dudo que la pizza esté en el menú del médico del condado.
Un Dr. Peter Teleborian me gustaría verte.
Dijo que tenía contacto Contigo en el pasado.
Tuvo que irse con Su misión no cumplida.
Bueno.
Esto es para ti.
Hola. Nos conocimos en el hospital la noche que Lisbeth Salander llegó.
- Puedo recordar. - Quiero hablarte sobre algo.
No divulgaré información sobre Lisbeth Salander.
No, te daré información sobre Lisbeth. Información importante.
¡Qué conspiración! Lo siento, pero suena muy poco probable
Puedo entender bien lo que piensas pero te aseguro que todo es verdad.
Todo puede ser documentado y En breve publicaré toda la historia.
También estoy ayudando a construir la defensa de Lisbeth por su juicio. Por eso estoy aquí.
- Quiero preguntarte una cosa. - ¿Qué?
Lisbeth tiene secretos.
Secretos privados, que ella lo hará Necesito en su defensa.
Para acceder a la evidencia contra ella ella necesita esto.
- El fiscal le ha prohibido comunicarse. - Entonces te pregunto.
- Hola, ¿cómo te sientes? - Bueno.
- ¿Puedo examinarte? - Si.
Veamos...
- ¿Duele? - No.
- ¿Y tus dolores de cabeza? - Bueno.
- Desaparecen cada vez más. - Bueno.
El policia de Estocolmo llamó de nuevo.
Se presentó como El Líder de Investigación.
Él quiere venir y preguntarte.
¿Puedes inclinar la cabeza un poco hacia atrás?
No demasiado ... Estaba bastante molesto que somos tan tercos
No puedo mantenerlos a raya con la excusa de su condición médica mucho más tiempo.
Te recuperas * demasiado * rápidamente. Lo entiendes?
Dije que necesitas Un par de semanas más.
Luego será transferido a cárcel en Estocolmo.
Vi el tatuaje en tu espalda. Es bastante grande.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿Por qué preguntas?
- Pura curiosidad. - Razones privadas que no mencionaré.
Bueno. Lo siento.
Debe haber dolido y he tomado tiempo
Sí, ambos duelen y tomó tiempo
Lo siento.
Hola Lisbeth Con esto puedes decir tu versión de la historia
Tu autobiografía
Annika no sabe que tienes acceso a esto, por lo que debe permanecer.
¿Debería darle el DVD?
También necesitamos saber más sobre Teleborian.
Yo vivo en tu departamento La mía es monitoreada y puede ser aprovechada.
El sospechoso de asesinato Lisbeth Salander será transferido de Sahlgrenska en Gotemburgo -
- A la prisión de Kronoberg en Estocolmo Tan pronto como su condición lo permita.
El portavoz de la prensa policial nos ha informado
El juicio está programado para comenzar a principios de noviembre de este año.
Plaga, ¿estás ahí?
Está bien darle el DVD a Annika, pero escribiré sobre la violación.
Me he contactado con Plague con respecto a Teleborian.
El te contactará si encuentra algo
He encontrado la conexión al gobierno
Adivina quién visitó al primer ministro 5 de octubre de 1976?
No hay ofertas? Un Evert Gullberg y un cierto Hans von Rotting.
Estuvieron allí tres semanas después. Zalachenko desertó.
- ¿Como lo descubriste? - Revisé el libro de visitas.
Solo hubo una visita 5 de octubre de 1976.
Bien hecho, Christer.
Pero debemos demostrar que eran allí para informarle sobre Zalachenko.
- ¿Hubo alguna nota? - No, solo el nombre y la fecha.
- ¿Como procedemos? - Conducimos para mirar a los Secretarios de Estado.
- Había dos trabajando que pueden saber algo. - ¿Tenemos algún nombre?
Uno está muerto y el otro está Un embajador retirado.
Se llama Bengt Janeryd y él vive fuera de Grisslehamn.
- Deberíamos conversar con él. - Bueno. Lo haré.
Conozco el material mejor que tú Y soy más peligroso para él.
- Es solo lo que digo. - Sí, lo escucho ...
¿Habla a?
Si.
Jodidamente bien hecho.
Sabes muy bien que Gullberg disparó Zalachenko?
- ¿Lees los periódicos? - Si.
- ¿Por qué no fuiste a la policía? - Esperaba que me contactaran.
- Suena un poco conveniente. - No sabía nada de su hija.
A lo que fue sometida es terrible.
¿Pero el primer ministro no lo sabía?
Ni yo.
Debes convencerme a los dos y lectores del Milenio sobre eso.
Te prohíbo usar mi nombre en este contexto
No he tenido nada que ver con esto.
Lo que leo aquí es una noticia para mí.
Solo has leído parte de ella. Tenemos mucho mas.
Todo puede ser probado.
No te colgaré para que te seques pero tienes una responsabilidad y una deuda.
Dime lo que sabes y serás un fuente confidencial Si no, te expondré.
- Yo llamo a eso chantaje. - Llámalo como quieras.
Estás hablando, así que te lo prometo sin mencionar tu nombre.
El primer ministro tuvo contacto con Evert Gullberg y Hans von Rotting.
- ¿También te pusiste en contacto con ellos? - Si.
Había uno más, su nombre es Clinton. Lo mismo que el presidente estadounidense.
- Clinton? - Si.
¿Con qué frecuencia te encontraste?
Aproximadamente una docena de veces durante mi tiempo como secretario de estado.
No tengo que saber nada. Solo que Zalachenko estaba cooperando ...
- Y que la información que él dio fue invaluable.
¿Quién se encargó de la entrega de usted?
Yo no sé.
- ¿No le entregaste a nadie? - No.
¿No reportaste?
No, todo era, por supuesto, de alto secreto.
Ni siquiera me habían permitido tomar notas durante las reuniones.
Entonces, ningún gobierno posterior tenia una idea --
- sobre la existencia de un soviético desertor en Suecia?
Suena extraño Pero puede ser así.
- ¿Qué es? - Tenemos un problema.
He comprobado el disco duro de Teleborians y correo electrónico y no encontré nada.
- ¿Nada? - Nada sobre ti o juicio.
Lo único que podría ser algo son dos correos electrónicos cortos de ...
... Jonas en Hotmail.
"PSU 1 lista la próxima semana". Es del 20 de septiembre de este año.
El segundo es igualmente breve: "PSU 2 lista mañana".
PSU? ¿Opinión psiquiátrica?
Si, puede ser.
- ¿Sin archivos? - No.
No ha enviado nada desde su computadora de trabajo.
Debe tener una laptop con banda ancha móvil
- Puede ser difícil obtener acceso. - ¿Pero no imposible?
Nada es imposible.
- Vigilaré su bandeja de entrada. - Bueno. Hazlo. Pero no vuelvas a llamar.
- SMS o correo electrónico. - De acuerdo, adios.
¡Mierda!
Hola, Mikael Blomkvist. Soy Monica Figuerola: Servicio de Seguridad Policial
- ¿Si? - Vine a pedirte que vengas conmigo.
Es una invitación amistosa. No arriesgas nada.
- ¿Puedo recuperar mi correo? - Si.
- ¿Y un par de calzoncillos limpios? Absolutamente
Torsten Edklinth. Servicio de seguridad policial
- Blomkvist. - Adelante, siéntate.
Probablemente eres consciente por qué queremos conocerte
Así que vamos directo al grano.
Hemos confirmado la existencia de un grupo secreto, una conspiración -
- Dentro de una parte particularmente sensible de la administración del estado.
Después de reunirse con el primer ministro por última vez noche, se procederá a una investigación completa.
Lo que significa...?
Una investigación * completa *.
El resultado será entregado a la fiscalía. quien evaluará si acusarlo.
Pero primero debemos tener tiempo para Identificar a los involucrados.
Entiendo que. ¿Dónde me involucro?
Necesitamos saber cuándo tiene intención de imprimir.
Si sucede antes de que la investigación sea terminado, podría destruirlo todo.
¿Cuándo debo publicar?
No podemos determinar eso.
Depende completamente de usted Pero te pido que cooperes.
Déjame decirte una cosa ...
Estoy enojado con el Estado Gobierno - SÄPO -
- Y todos los demás imbéciles que encerró a una niña de doce años
- Sin razón, en un hospital psiquiátrico. y la incapacitó como adulta.
Yo mismo estoy muy sorprendido y molesto por Qué pasó con Lisbeth Salander.
Pero los responsables serán castigados.
Pero antes de eso, debemos identificar quienes son los que están involucrados.
Estoy tratando de hacerlo también.
Pero también quiero absolver a Lisbeth Salander, declarado competente, y las autoridades en los tribunales.
No podemos intervenir en asuntos de derecho y justicia.
Asumiendo si puedo obtener acceso en la investigación
- Te diré lo que tengo la intención de publicar, y cuando.
Algo por nada.
Esto se puede resolver de manera muy simple.
Decidimos qué empleados Lo incluiremos en la investigación.
Podemos reclutar a Mikael Blomkvist como consultor externo
Evert Gullberg. ¿Tienes más nombres?
Hans von Rotting, Frederick Clinton. Uno está muerto, el otro está retirado.
- Ambos activos en el grupo en los años 70 y 80. - Grupo?
¿Podemos darle un nombre? Podríamos llamarlo "La Sección".
¿Sección? Todo bien.
¿Cómo sabes esto?
Tengo una buena fuente
- ¿Podemos mantener este lugar? - Yo lo arreglare.
Estaba atado a la cama. Peter Teleborian lo defendió.
Olía a aftershave. Odiaba su olor.
Escuché su respiración cambiar y vio moverse su boca.
Pero no escuché lo que dijo.
Odiaba su boca.
Era la noche que tenía 13 años.
Niedermann es tu hermano.
¡Vamos, Gustav! ¡Buscar!
- Sí, busca. - 80-1-651, llegó.
Entra, 1-651.
Hemos buscado el nivel inferior. Esta vacio.
La casa de al lado estaba destrozada, Pero la policía está aquí ahora.
¿Necesitas algo para conciliar el sueño?
Lisbeth lo intentó varias veces decirle a los servicios sociales -
- Sobre el abuso de Zalachenkos de su madre
- Pero nadie tomó la niña de diez años acusaciones en serio.
Para salvar a su madre, Lisbeth finalmente decidió matar a su padre
- Al tirar un cartón de leche lleno con gasolina en la cara
- Follwed por una cerilla encendida.
Esto fue cuando la sociedad reaccionó, ---
--- Pero no castigando Alexander Zalachenko.
En cambio, Lisbeth fue castigada.
Doce años, estaba encerrada en San Esteban en Uppsala.
Cuando salió, fue clasificada como incompetente y puesto bajo tutela.
Soy yo.
Teleborian se encuentra con Jonas a las cuatro en punto en el centro.
- ¿Que hora es? - Tres y media.
¡Mierda!
- Hola. Necesito tomar algo de sangre. - Solo necesito el baño primero.
- Sí, es Christer. - Estoy parado cerca del medio de la escalera.
Sí, te veo ahora. Estoy justo debajo.
Ahora puedo ver a Teleborian. Christer, adelante. Me detendré aquí.
Bueno.
Deberías verlo pronto. Chaqueta negra.
Lo veo ahora. Él parado allí y esperando.
- Míralo, no demasiado cerca. - No, estoy mirando.
Alguien viene. Debe ser Jonas.
Chaqueta gris, de mediana edad. No lo reconozco
- Ahora se van. ¿Debo seguir? - Sí, síguelos!
- Están saliendo hacia Vasagatan. - ¡Siguelos!
Mikael aquí. Teleborian tiene una reunión con un agente de la Sección.
- Bueno. ¿Dónde están? - En Vasagatan. ¿Vienes?
Bueno. Sí, estoy en camino.
- Hola. - Hola.
Están allí.
- Mikael - Se van ahora.
Sigue a Teleborian. Seguiremos al otro chico.
Mónica aquí. Necesito información sobre Un registro de coche.
Adivina quién pasó la misma puerta hace cuatro horas.
Frederick Clinton.
- ¿Informe de los teleborianos? - Un bosquejo.
Necesita más trabajo, Pero se ve bien.
Teleborian se ha ido de la reunión con Jonas Sandberg de la Sección -
- ¿A una reunión en la jefatura de policía?
- ¿Con quien? - Veremos.
Jonas Sandberg fue reclutado en contrainteligencia en 1998.
En 2001 fue transferido a un lugar secreto en el extranjero.
Debería estar ubicado en la Embajada en Madrid pero nunca han oído hablar de él.
La sección se basa en este edificio.
Seis pisos con veintitrés apartamentos.
He revisado todos los inquilinos Pero no hay nada inusual.
Excepto el apartamento en la parte superior. Once habitaciones y cocina.
Es propiedad de la empresa Bellona. Los propietarios viven en el extranjero.
- ¿Podemos subir una cámara? - ¿Tenemos una orden judicial?
Tendré la orden si haces un poco de té.
No importa ... lo lograré.
- Hola. - Hola.
- ¿Te estoy molestando? - Si.
- Voy a volver. - Ya casi termino.
Solo quería advertirte que La policía vendrá mañana.
Bueno.
Tal vez podría posponer la transferencia Un par de días más, pero ...
- Mis colegas comenzarían a preguntarse. - Entonces no deberías.
- ¿Estás seguro? - Si.
- No pareces preocupado. - No.
Tengo un regalo para ti.
¿Por qué?
Has sido uno de mis más pacientes interesantes en mucho tiempo.
Si estás aburrido en la cárcel, este es el Lo último en investigación de ADN.
- Tu celular... - Está en la caja de chocolate.
Teleborian escribirá un opinión experta.
Él informará que necesita tratamiento en su hospital psiquiátrico
El fiscal le solicitó esto.
Pero contrataremos a nuestro propio experto quien tiene su propia opinión
Lisbeth, esto es por tu propio bien.
No hablo con ningún médico con cerebro. Ya lo he dicho.
Espero que encajen.
Necesitas ordenar tu actitud, podría perder este caso por nosotros.
Lisbeth ...
- Muevete. - Lisbeth Salander ...
- ¿Cómo estás, Salander? - Lisbeth ...
¿Tienes algún comentario?
Sospechoso asesinato Lisbeth Salander fue transferido hoy por la escolta policial -
- De Sahlgrenska en Gotemburgo a la cárcel de Kronoberg en Estocolmo.
Según el fiscal Richard Ekstrom la prueba --
- está programado para comenzar el 6 de noviembre.
Lisbeth Salander es acusada
- Del intento de asesinato de su padre, Alexander Zalachenko -
- ¿Quién más tarde fue brutalmente asesinado? en el Hospital Sahlgrenska.
Habrá un aumento seguridad durante el juicio
- Después de que haya habido amenazas durante la investigación policial.
- Sonny? ¿Cuándo diablos saliste? - Esta mañana.
- ¿Qué hay de Magge? - Estará allí un poco más.
Que bueno verte.
La policía realizó una búsqueda de el edificio el día que te llevaron.
No encontraron nada. Luego el bastardo rubio Vino y quería un lugar para esconderse.
Ese amigo de Magge y tú.
Él no es mi jodido amigo. Es buscado en todo el país.
Por lo tanto, necesitaba un escondite. Lo envié a casa a Viktor.
Mierda ... ¡Hijo! ¡Hijo!
Que demonios...?
Jenny ... Jenny!
Jenny!
Jenny? Soy yo, Sonny.
¿Quién fue?
Nieder ...
Niedermann
Viktor Viktor ...
Niedermann ... Él debería morir por esto.
¡Morirá por esto!
¿"Autobiografía de Lisbeth Salander"?
- ¿Alguien puede probar todo esto? Imposible No tienen prueba.
Blomkvist no es estúpido. Erika Berger tampoco lo es.
Debemos ir más profundo para conseguirlos.
Presione el botón verde.
No tenemos mucho tiempo. Debemos aumentar la presión.
- ¿Quién es el turno de hoy? - Es Malins, ¿verdad?
Hola. ¿Cómo te va?
- ¿Estás bien con el sushi? - No pescado. Pollo teriyaki para mí.
- ¿Quieres almorzar, Micke? - No, no tengo tiempo.
- Bueno. Erika, ocho piezas?
¿Puedo cambiar la batería contigo? El mío es plano.
Micke ... Ven a ver esto.
Es anónimo, pero creo que Es la misma persona que la última vez.
- ¿Has tenido muchos? - Tengo uno la semana pasada también.
- ¿Por qué no dijiste algo? - No lo tomé en serio.
Mantendremos esto entre nosotros y hablaremos más de eso más tarde.
- ¿Puedo tomar esto? - Sí, tómalo.
- ¿Tendrás ocho piezas? - No tengo tanta hambre hoy.
Ponlos allí.
Tienes que venir para hacer preguntas.
Sí, así que finalmente nos encontramos.
Ekström, el fiscal.
Esta reunión inicial es más una conversación en lugar de un interrogatorio.
Entonces podemos tratar de obtener un control en estos temas complejos.
Supongo que no tener algo en contra de esto.
Los cargos en tu contra son muy serios
Pero como fiscal debería tener en cuenta cuenta todas las circunstancias atenuantes.
Es importante que estés al tanto de eso, por tu propio bien.
Esta es una pregunta simple. Contesta sí o no.
Cuando fuiste a Gosseberga para conocer a tu padre
- ¿Ya lo habías planeado? matarlo?
Debo pedirle nuevamente al abogado que haz que Salander responda.
Entonces debo repetir nuevamente que mi cliente decidirá si ella responderá.
Le pido al abogado que tenga un serio habla con la señorita Salander.
Esto es, como digo esto por su propio bien.
Si...
Me sorprendió que ella fuera tan pequeña y delgada como una niña.
El juicio ahora comienza el 13 Entonces la revista estará lista.
Tiene que ir a presionar no más tarde que la semana anterior
- ¿Cómo podemos lograr eso? - Debemos ayudarnos unos a otros.
Tú y Malin escriben sobre los teleborianos antecedentes y un poco sobre San Esteban.
Aproximadamente 30 páginas. Esta bien?
- Sí, supongo que está bien. - Bueno.
Si...
Luego hubo otra cosa.
He recibido dos correos electrónicos anónimos:
- En la última semana, y nos pareció que debería saberlo.
¿Correo de amenaza?
¡Maldito infierno! ¿Quién demonios envió esto?
- ¿Le has dicho a la policía? - No quiero a la policía aquí.
Estas son amenazas serias para Erika.
Nos estamos tomando esto en serio, pero No quiero a la policía aquí.
- Entonces, ¿lo olvidaremos? - Eso no es lo que quise decir.
- Lo trataré a mi manera. - ¿Cómo?
La policía no se preocupa por este tipo de cosas. No harían una mierda de todos modos.
¡Parar ahora! ¡Dios mío!
No más. Déjalo ir.
- Proximo articulo. - 30 páginas?
- ¿Cómo ha respondido Lisbeth Salander? - Bueno, dadas las circunstancias ...
- ¿Qué le dices a las acusaciones? - Sin comentarios.
Se supone que debes defenderla y debe tener algo que decir
Hola elsklinger ¿Sentado aquí? Lo siento, llego tarde.
Es bueno que hayas comido.
Está aquí para examinar. Es la autobiografía de Lisbeth.
¿Qué? ¿Cómo lo ha escrito ella?
No importa.
"Bjurman"? ¿El guardián de Lisbeth?
- ¿Que es esto? - Es una pelicula.
Tienes que verlo por ti mismo.
Lisbeth ha aceptado que puede ser usado en la corte si es necesario.
¿Quiero esto?
- ¿Lisbeth Salander está lo suficientemente bien ahora? - Creo que se puede escuchar ahora.
- Entonces ella está físicamente bien. - Pero no mentalmente?
Se sabe que Lisbeth Salander por varios años ha sido tratado en hospitales mentales.
Crees que Lisbeth Salander ¿Todavía está mentalmente enfermo?
No puedo hacer ese diagnóstico.
He buscado un psiquiatrico examen para obtener respuestas.
- ¿Qué es el doctor? - Será Peter Teleborian.
Es jefe de psiquiatras en el hospital de San Esteban.
Peter Teleborian ... qué sorpresa.
ERIKA ES TU ESTILO, O COMPRASTE ALGUNOS ¿COSA PARA GREGER? ESTARÁ EN CASA EL SÁBADO. ¿Tienes miedo, ERIKA? DEBIERAS
- ¿Es el mismo remitente? -Si.
"Ahora será peor, Para todos ustedes. "
¿Es uno de nosotros?
- ¿Cómo intenta Micke rastrear al remitente? - Llamó a alguien.
No ha ayudado. Debemos revisar esto.
- No podemos esperar hasta que pase algo. - Primero hablaré con Mikael.
- Entonces haré una llamada. - No. Soy el editor responsable.
Y acabo de recibir algunos correos electrónicos. No iré a espaldas de Mikael.
Debemos mantenernos unidos y estar de acuerdo. Especialmente ahora.
Llamaré a Mikael.
Hola, soy Mikael Blomkvist. no puedo atiende tu llamada, pero déjame un mensaje.
Micke, ¿dónde diablos estás? Tengo otro correo electrónico amenazante.
- Ahora no se trata solo de mí. Me pone jodidamente incómodo.
Por favor llame de inmediato!
Hola lisbeth
Debes saber que lo siento Has terminado en esta situación.
Trataré de ayudarte en todo las posibles formas en que puedo
Espero que podamos coopera tú y yo
Creo que nos conocemos bastante bueno -
Durante ese tiempo antes.
Eras terco
- Y extraordinariamente difícil de tratar a los doce años
Me mordiste el dedo una vez.
¿Te acuerdas?
Nunca entendiste ese contacto puede ser parte del tratamiento
- Lo que crea cercanía y confianza
Esto se aplica especialmente a los niños.
¿Te das cuenta de que soy la persona?
- Que tiene la mejor oportunidad ¿para ayudarte?
¿Vos si?
- Hola. ¿Sigues aquí? - Llamé varias veces.
Estaba sentado escribiendo, así que tuve Apagó el teléfono.
Mismo remitente.
Christer quería denunciarlo a la policía. Pero lo detuve.
Debemos resolverlo ahora, Mikael.
Tú y yo corremos el periódico.
Tenemos una responsabilidad hacia nuestros empleados. Ya no somos solo nosotros dos.
He estado en contacto con uno de Lisbeth amigos hackers, Plague.
¿Entonces no necesitamos a la policía?
Si alguien puede encontrar al remitente es él, pero lleva algo de tiempo.
Es más rápido que la policía.
¿Estamos hablando días? O semanas?
Francamente, no lo sé.
Si asumimos que Millennium tiene nada más que revelar
- ¿Qué pueden tener?
Lo peor es probablemente que Tienen una copia del informe Björck.
Puede que no sepan nada sobre nosotros.
Pero él tiene una gran credibilidad. Y también lo hace la revista.
¿Podemos de alguna manera disminuir es credibilidad?
Haz lo que quieras...
Tenemos que poner fin a esto, de una vez por todas.
Llamó a las tres y cuarto en la noche.
Se había encerrado en una habitación de arriba.
- Estuvimos allí 20 minutos después. - ¿Tienes alguna pista?
La policía debería investigar. Estamos instalando alarmas en la casa ahora.
Erika me habló de las amenazas por correo electrónico.
Parece conectado a Qué paso anoche.
Mi contacto está tratando de rastrearlos. No involucraré a la policía en este momento.
Ya es hora. Se trata de directo amenazas físicas contra ti y Erika.
- ¿Hacia mí? - Sí, incluso contra ti.
Tu alarma silenciosa en el departamento se fue anoche.
Estuvo allí 17 minutos. Cuando registramos el departamento ...
- Encontramos 180 gramos de cocaína escondido en uno de sus altavoces HIFI
- Y 120,000 coronas en efectivo en tu armario
- ¿Que demonios? - Están tratando de desacreditarte -
Como no pueden desacreditar a la revista.
- ¿Sigue ahí? - El dinero sigue ahí.
El otro ha sido eliminado.
- Tendré que llamar a Erika. - Creo que está dormida.
- Erika - Oye. Soy yo.
Sé lo que ha pasado.
- Quiero que hablemos. ¿Puedo ir? - No, no vienes aquí.
Tendremos que hablar de eso más tarde.
- Quiero verte ahora. - Tengo que dormir unas horas.
¿A las tres en punto entonces?
¿En Samir Gryta?
- ¿Quieres o no quieres venir? - A las tres en punto. Estaré allí.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
Llevaré estas tres páginas a la impresora.
¿No hemos sabido nada de Erika?
He hablado con ella Ella tuvo una mala noche anoche y quiere dormir hoy.
- ¿Cómo está ella ahora? - Mejor. Maldición, tengo que irme.
¿Tiene ella un correo electrónico más amenazante?
Realmente hemos hecho un excelente trabajo con este problema juntos
- ¿Todos tomamos una cerveza más tarde? - No, tengo una reunión en Samir.
Existe una incertidumbre acerca de cómo muchas personas --
- están vinculados a las actividades de la Sección.
Puede haber varios más personas que aún no conocemos.
Las personas clave que hemos identificado a Alerady y serán arrestados en una importante acción conjunta.
Daré más información sobre esto más adelante.
Son las tres menos diez. Nos detendremos y reunirse aquí nuevamente en una hora.
- ¿Ha habido algún desarrollo hoy? - Clinton ha estado recibiendo diálisis.
Los otros han venido y se han ido.
Jonas Sandberg es probablemente el solo uno es social.
10:30, se reunió con dos gente en una pizzería en Bredäng.
- ¿A quién conoció? - Eso son caras nuevas para mí.
- Se ven de Europa del Este ... - Los hermanos Nikolic
Tomi y Miro Nikolic. De Serbia pero han vivido en Huddinge.
Tipos muy desagradables. Tiradores en la Guerra Civil.
Miro es buscado por asalto agravado pero viven principalmente en Serbia, así que ...
Mikael ...
Hola samir
Lo siento, llego tarde.
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo crees que?
- ¿Por qué no me llamaste anoche? - ¿Qué pudiste haber hecho?
Llamé a Milton Security porque necesitaba ayuda
Tenemos que cuidar a nuestra gente, Micke.
Samir Gryta en Söder. Conéctame rápido, por favor.
Paré la revista. Llamé a la impresora.
Esto también se aplica a Malin y Christer. Su seguridad
- ¿Llamaste a la imprenta? - No me haré responsable de esto.
- Es muy peligroso. - Mierda ...
- Micke, es el teléfono para ti. - No, no ahora.
Es muy importante.
Lo siento.
¡Abajo!
- Están disparando! - Tomaremos un atajo.
¡Que demonios!
¡Abajo!
¡Policía! ¡Policía! Muestra tus manos!
¡Ahora!
¡Policía! Muestra tus manos!
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
- Aquí, algo para limpiarte la cabeza. - ¿Cómo estás?
Sal con Blomkvist y Berger Tan rápido como el infierno.
Saldremos por la cocina. ¡La cocina!
Dos policías fueron comiendo en el restaurante
- Y reconoció a los dos hermanos. Uno fue buscado por asalto agravado.
Se produjo un intercambio de disparos cuando fueron arrestados, pero nadie resultó herido.
Los dos hermanos ahora están acusados con intento de asesinato.
Eso fue maldito!
Maldita mierda!
Charlé con Christer y Malin.
- Pueden dejar el consejo editorial después de esto. - No...
También podríamos haber sido asesinados hoy.
Nosotros dos.
No vale la pena morir por ningún trabajo.
No.
No sabemos si solo te matarían Mikael o Erika también.
Pero su plan era que la policía encontraría drogas y dinero
- Y asociarlo con un Enfrentamiento de drogas en Yugoslavia.
- ¿Qué hay de los otros editores del personal? - Cerraremos por un par de días.
Pospondremos el lanzamiento de La revista también.
Sugiero que tú y Erika tener guardaespaldas.
No, no tendré uno.
- Ahora veremos cómo va. - ¿Has tenido contacto con ella?
Que concurrencia.
Voy a empujar a ese Lisbeth Salander está comprometido con el hospital psiquiátrico
- De lo contrario, la alternativa sería Una larga sentencia de prisión.
Por lo general, eso tiende a revertirse.
Sí, pero en este caso ...
- La opinión psiquiátrica es tan inequívoco
- No tengo otra alternativa.
Muchas gracias.
El juicio de Lisbeth Salander comienza aquí en el Tribunal de la ciudad de Estocolmo -
- Al mediodía de hoy 13, en aproximadamente una hora.
Se espera que el juicio demore tres días, y ha despertado un gran interés público.
Tanto la policía como el fiscal. han preparado su caso
- e información dada a los medios mientras que la defensa ha negado ...
Mierda ¿Es tiempo?
- No dormí una hora anoche. - Todo saldrá bien.
Por supuesto...!
Irá bien.
- Entonces. - Gracias. Nos vemos más tarde. Adiós.
Un poco más, un poco más atrás.
Solo puedo arrepentirme
- Que Lisbeth Salander no dijo Una sola palabra durante los interrogatorios.
Pero el hecho no debilita cualquiera de los cargos en su contra.
Gracias.
Entonces le dejo la palabra al abogado.
Gracias.
Desde el lado de la defensa, Rechazamos todos los cargos.
Vamos a demostrar que el las acusaciones del fiscal son falsas
- Y que mi cliente ha estado expuesto a graves violaciones legales graves.
Exigiré que mi cliente es encontrado inocente
- Que se revoque su tutela y que sea liberada de inmediato.
Gracias.
¿Tiene el fiscal algo que agregar?
Por varias razones, deseo que esto El caso procede a puerta cerrada.
Se trata de una persona vulnerable, su salud psicológica y bienestar
- Así como sobre el material que está marcado como confidencial
- Y en algunas partes puede pertenecer para afectar la seguridad nacional.
Hablaremos esta noche
- Bien. - Se ve bien.
Entonces comenzaremos por intenta obtener algo de claridad en--
- ¿Por qué fuiste a Gosseberga? -
- Para tratar de matar a tu padre, Alexander Zalachenko.
Deberíamos entender tu silencio, como no vas a responder preguntas?
Con gusto responderé preguntas.
Entonces quizás puedas responder la pregunta.
Todavía no he escuchado ninguna pregunta.
Te pregunté si condujiste a Gosseberga con la intención de matar a tu padre.
No, dijiste que querías probar para obtener claridad en
- por qué conduje a Gosseberga para intentar matar a mi padre, Alexander Zalachenko.
Fue una acusación donde anticipaste una respuesta, una afirmación no verificada.
- Responde la pregunta. - No.
- ¿No que? - Es mi respuesta a la pregunta.
¿Enterraste un hacha en la cabeza de tu padre?
Si.
Estaba gravemente herido, y yo argumento que es intento de asesinato
¿Qué piensas?
Eso fue dos afirmaciones. ¿Sobre qué debo expresar mi opinión?
Sobre cómo el hacha golpea la cabeza de tu padre fue intento de asesinato.
No fue un intento de asesinato. Fue en defensa propia.
Gracias.
Dime si necesitas algo.
- ¿Puedes conseguir cigarrillos? - Olvídalo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo se siente tener guardaespaldas? - Está bien...
Mientras se queden afuera.
Erika ...
No pude hacerlo.
Eres un egoísta.
Y un idiota
Estaré en casa esta semana. Y la semana que viene también.
Debo estar seguro de que yo toma la decisión correcta
Si...
¿Se trata de nosotros? o milenio?
Ambos y.....
... Yo creo que.
Sabrás de mí.
Cuídate.
Maldición.
Salander, es hora de irnos.
Lisbeth Salander's llamada autobiografía
- Carece de credibilidad.
Tiene una serie de acusaciones sobre varios individuos
- Una historia más fantástica que el otro.
En general, es una expresión de -
- La esquizofrenia paranoica. Lisbeth Salander está sufriendo.
¿Podrías dar una instancia?
Lo más obvio es, por supuesto, el representación de la presunta violación
- Ella dice -
- Su tutor, abogado. Bjurman es culpable.
- La descripción es extremadamente detallada.
- Es un ejemplo clásico de la tipo de fantasía grotesca
- De eso son capaces los niños.
Ahora, Lisbeth Salander no es una hija, ella es una mujer adulta.
Eso es correcto. Aunque queda ser visto --
- exactamente cuál es su nivel mental tal vez.
- Pero en principio tienes razón.
Entiendo.
En 1993, Lisbeth Salander fue forzada hospitalizado en St. Stephen's.
En el tiempo que ella estuvo allí, tenías la responsabilidad de ella.
- ¿Es eso correcto? - Si eso es correcto.
Cuantos días estuvo ella mantenido en restricciones?
Me refiero a abrochado en la cama con tirantes.
No puedo recordar eso de improviso. Pero no muchos.
¿Aproximadamente?
Posiblemente treinta veces. Pero no logro Entiende qué relevancia tiene esto.
Lisbeth Salander misma, afirma Fueron 381 días en total.
Eso es pura fantasía. Es bastante irracional.
Por lo tanto, ella no estaba atada con cinturones por más de un año ...
-... ¿De los dos años que vivió allí? - Por supuesto no.
La defensa ha intentado repetidamente obtener informes médicos de Lisbeth Salander
- Desde los años que estuvo hospitalizada San Esteban, pero sin éxito.
- ¿Puedes explicar porque? - Sí, es confidencial.
- Siempre está en tales investigaciones como una regla.
El abogado debería saber eso.
- Aquí tengo una copia de Lisbeth Los registros de Salander de los dos años:
- 1993 y 1994.
Aquí está claro que Lisbeth Salander fue retenido por correas durante 381 días.
Abogado Giannini, ¿cómo es esto? revelador para el juicio?
Quiero demostrar que Peter Teleborian no está diciendo la verdad.
Abogado Giannini, registros de '93 y '94 no se pueden usar hoy -
- Hacer preguntas como poner La credibilidad de Peter Teleborian en duda.
Entiendo.
Me sentí como un idiota.
Cuando el fiscal presenta a los teleborianos nuevo informe psiquiátrico, no tengo nada.
Ella terminará en el seguro hospital mental de nuevo y no puedo hacer nada.
Bienvenido a tu Chicas jóvenes privadas.
- ¿Quién eres tú?
- Plaga.
- ¿Que es esto?
- La PC privada de Peter Teleborian. Una copia USB.
- Lo siento. Ven.
¿Qué hay ahí dentro?
- Todo lo que necesitas.
Además de una mierda desagradable.
- Annika, tengo todo lo que necesitas. Cooperación con la Sección -
- Los informes psiquiátricos en varias versiones, fechas falsas
- Correspondencia por correo electrónico, también. Todo.
- Ahí tienes. Sí estuvo bien.
- Aquí. - Los informes que nunca vi.
Léelo durante el almuerzo. Las fechas son muy importantes.
Bueno, muy bien. Nos vemos más tarde. Adiós.
Terminaste en St. Stephen's -
- Después de haber vertido gasolina tu padre y lo encendió.
- Si. - ¿Por qué hiciste eso?
- Porque había abusado de mi madre por varios años.
- 12. junio de 1993, abusó de ella tan brutalmente que quedó discapacitada.
- Ella tenía daño cerebral permanente. - ¿Le dijiste eso a alguien?
- Sí, los policías quien me interrogó
- Para el trabajador social, diferentes doctores, Un sacerdote y el cerdo.
- Cuando vine a St. Stephen's Traté de explicar lo que había sucedido.
- Pero él afirmó que fantaseaba. Como castigo, me pusieron las correas.
- Esto no tiene sentido. Otro ejemplo que:
- Su cliente carece de la capacidad para distinguir la fantasía de la realidad.
- Mientes, maldito cerdo. - Aquí hablamos apropiadamente en la corte.
Ahora procederé con el abuso sexual
- Como abogado Nils Bjurman Exploté a mi cliente.
- Ese no es el caso.
- Estas son acusaciones absurdas sin ningún indicio de prueba.
- Es un ejemplo de lo judicial abuso al que Lisbeth ha estado expuesta.
- Cuando se trata de Frederick Clinton él puede estar en diálisis.
- En el cuidado de Hospital Karolinska.
- Todos aquí obtendré todos los archivos con toda la información necesaria
- Repito. Grupo 1: Bublanski.
Grupo 2: Svensson.
Grupo 3: Modig.
Grupo 4: Figuerola.
Grupo 5: Holmberg.
- Para preguntas o consultas hable con Su respectivo líder.
- Buena suerte.
- Entonces usted dice que el abogado Nils Bjurman te violó? - Si.
- Cuando fuiste allí. ¿En ese caso? - No "en ese caso".
Sucedió el martes 18 de febrero de 2008 -
- Y el viernes 7 de marzo de ese año. Está claro en mi biografía.
- ¿Notificaste a la policía? - No.
- ¿Por qué no? - La policía nunca me ha escuchado.
- ¿Buscó atención médica por sus lesiones?
- No.
- ¿Hablaste con alguien sobre eso? - No.
- El abogado fallecido Nils Bjurman nunca ha sido condenado por cualquier delito penal.
- Nunca ha sido reportado o sido bajo investigación por cualquier cosa.
- Es mi trabajo recordarte que Lisbeth Salander -
- Ha sido diagnosticado como esquizofrénico paranoico
- ella ha pasado varios años en una clínica psiquiátrica infantil
- Y ha estado bajo tutela desde que tenía dieciocho años.
- Qué lamentable es que -
- Lisbeth Salander tiene un total Visión confusa del mundo.
- Se muestra muy claramente en esta autobiografía
- Nadie más parece romperse su sentido del realismo tan claramente.
A la luz de la falta de evidencia,
- Debemos evaluar la credibilidad de sus reclamos por sus palabras y declaraciones.
- ¿Ha terminado el fiscal? - Si.
- Entonces el abogado puede presentar pruebas. - Gracias
- Peter Teleborian afirma Lisbeth Salander está mintiendo
- Sobre las acusaciones de que ella ha sido explotado sexualmente por el abogado Bjurman.
- El fiscal es de la misma opinión.
- Ahora demostraré que qué Lisbeth afirma que es completamente cierto.
- ¿Cuándo se filmó esto, Lisbeth?
- El 7 de marzo de 2008. Usé una cámara oculta.
Si eres bueno...
Si tu...
Si eres bueno...
... seré bueno contigo.
¿Estas bien?
¿Estas bien? ¿Estas bien?
Es muy tarde.
- ¡Detén la película!
- ¡Eso es suficiente!
- ¿Por qué lo filmaste? - Bjurman me había violado antes.
- Me había obligado a realizar sexo oral.
- Exigió más si quisiera tener acceso a mi dinero
- Era la única forma de obtener evidencia en su contra.
- La única forma de hacer que se detenga.
- Tomaremos un descanso. Un descanso de una hora.
- Lo siento, llego tarde - Está bien. Gracias.
- ¿Estás enviando material nuevo?
- Es lo mismo que la corte ya tiene, pero con pequeñas diferencias cruciales.
- Iré a eso.
- Luego le doy la palabra al abogado. - Gracias.
Si...
Ya no puedes negar que Lisbeth fue sincera
- Sobre la agresión sexual grave por su tutor, el abogado Nils Bjurman.
- Una persona que ella pensó ella podía confiar.
Como he dicho, esto ilustra el tipo de asaltos prolongados contra Lisbeth.
Los ataques han sido ambos psicológica y a través del sistema legal.
La persona que tiene una gran responsabilidad. para esto es el Dr. Peter Teleborian.
Él tiene, en 1993 juntos con Gunnar Björck -
- Un empleado de un ilegal grupo dentro de SÄPO - la Policía de Seguridad -
- Escrito un psiquiátrico legal opinión
- Lo que asegura que un testigo peligroso fue encerrado
- Así, Lisbeth Salander, fue transferida a una clínica psiquiátrica segura.
Debe haber alguna manera que estas acusaciones ...
Disculpe, pero estoy hablando.
- Esto ocurrió después de que Lisbeth había vertido gasolina en su padre
- Alexander Zalachenko, en un intento desesperado por salvar a su madre.
- Pero protegieron a Zalachenko -
- Asegúrate de ponerle una tapa y clasificó el asunto.
- En cambio, con la ayuda de Peter Teleborians -
- Lisbeth fue encerrada en San Esteban en Uppsala.
- ¡Es una acusación loca!
- He tratado de ayudar a Lisbeth. Salander de la mejor manera. Ella intentó...
-Ayer, Peter Teleborian aquí presentó su nueva opinión legal psiquiátrica.
- Una vez más, propone -
- La detención obligatoria de Lisbeth Salander y encerrándola.
- Pero, como en 1993, está bajo falsas pretensiones.
- Eso es bastante ...
- Debo pedirle que permita que el abogado Termina de hablar. Gracias.
- Gracias.
- Esta opinión se basa en Observaciones de mi cliente.
- Esto debería haber tenido lugar desde el cuando fue trasladada a la prisión de Kronoberg
- 6 de octubre, y debería haber sido completado antes del 5 de noviembre.
- ¿Es correcto, Peter Teleborian?
- Llamaré a dos testigos.
- ¡No!
- policía! ¡Suelta el arma!
- Sí ... ¿Reconoces este documento?
- Si.
- Es la evaluación psiquiátrica en Lisbeth Salander por Peter Teleborian.
- Existe en tres versiones.
- El primero está fechado el 20 de septiembre, el segundo el 1 de octubre -
- Y este es el tercero, que data del 6 de octubre.
- Me diste los documentos.
- Y he notado que el primero dictamen 1 de octubre -
- Es idéntico a la afirmación de que Peter Teleborian presentó ayer.
- Fechado el 5 de noviembre.
- Esto es muy extraño.
- Mi conclusión es que Peter Teleborian escribió su informe y diagnóstico
- Antes de conocer a Lisbeth Salander.
- Y por lo tanto, carece de credibilidad.
- Comisionado de policía Edklinth, es verdad --
- Que tienes estas declaraciones sobre Salander dado por Mikael Blomkvist.
- Si.
- ¿Cuál es tu conclusión? - Que son falsos.
- Fueron escritos mucho antes -
- Peter Teleborian tuvo la oportunidad para conocer a Lisbeth Salander en la cárcel.
- También se forjan en colaboración con cierto Jonas Sandberg.
- Es una mentira.
- ¿Es mentira? - No, en absoluto.
- Los documentos están fechados y hay correspondencia por correo electrónico
- Entre Peter Teleborian y Jonas Sandberg lo demuestra.
- Él es parte de un grupo clandestino dentro SAPO - la policía de seguridad -
- Que ha protegido Alexander Zalachenko.
- El grupo estaba detrás la decisión --
- Para encerrar a Lisbeth Salander en San Esteban en 1993.
- Jonas Sandberg es una de aproximadamente diez personas -
- Quién está ahora bajo arresto.
- Es sospechoso de ayudar el asesinato de Gunnar Björck -
- Y posiblemente otros asesinatos. Tenemos evidencia y confesiones múltiples.
- ¿Te importaría Peter Teleborian comentar esto?
- Dos policías esperan afuera en la sala.
- Deben llevar a Peter Teleborian con ellos para interrogarlos.
- ¿Por qué?
- Está bajo arresto bajo sospecha de violar el Ley de cargos graves de pornografía infantil.
- Específicamente, posesión de 8000 imágenes y películas de pornografía infantil
- Encontrado en su computadora.
- Esto ha sido incautado.
- ¿Por favor, ven conmigo?
- Por favor, siéntate.
- El tribunal no pudo evaluar toda la información nueva de la última hora -
- Pero no encuentra ninguna razón para seguir Lisbeth Salander bajo custodia.
- Entonces eres libre mientras esperas El veredicto de la corte.
- ¿Estás seguro de que no quieres unirse con la gente del Milenio?
- Puedes dejarme en Folkungagatan.
- Sabes que esto es todo Gracias a Micke, ¿no?
- Si. Pero...
- Si.
- Debo poder contactarte. - Puedes contactarme por correo electrónico.
- Bueno.
- Adiós.
- ¿Por qué terminó así? - La justicia prevaleció.
- ¿Entonces ahora hay una fiesta? - Ahora hay una fiesta.
- ¿Qué va a pasar ahora? - Ahora comienza!
... sospechoso de asesinato, entre otras cosas.
- La organización operaba de este edificio en Estocolmo -
- y es responsable de graves graves abusos contra Lisbeth Salander.
- Pero la historia comenzó en los años 60.
- Cuando se creó la "Sección" para vigilar y vigilar los intereses de la nación.
- Oficialmente, nunca existieron.
- La evidencia sugiere que ni siquiera La policía estatal sabía sobre el grupo.
- A mediados de los 70, "The Section" reclutó un espía soviético superior ...
- Lisbeth es liberada pendiente el veredicto.
- Aquí. - ¿Qué es esto?
- Es el legado de Zalachenko.
- No quiero nada del cerdo.
- No, pero tienes derecho ahora.
- Entonces necesito tu firma que has recibido esto
- Hay valores por un total de 300,000 -
- Además de una propiedad en Gosseberga, valorado en 1,5 millones.
- No quiero tener nada que ver con eso.
- Luego está esto ...
- Un ladrillo abandonado en un colocar fuera de Norrtälje.
- Solo la trama está valorada en 150,000.
- Bueno.
- Nivela el basurero y dale el dinero a caridad.
- Creo que necesitas leerlo.
- Después, puedo venderlo por ti.
- Micke dice hola.
- Una pizza Bussola? Ahí tienes. - Gracias. Adiós.
- ¿Qué es esta mierda?
- Mereces morir Eres una jodida mostrosidad.
- 118118 - Sí, hola.
- Dame el número de la Club de motos en Svavelsjö.
- ¿Quien es este? - ¿Estás interesado en Niedermann?
- Estoy escuchando.
- Alarma SOS.
- El asesino de policías Ronald Niederman es en la fábrica de ladrillos Skederyds en Norrtälje.
- Un grupo de motociclistas lo matará. Están fuertemente armados.
- ¿Te estoy molestando?
Estaba en el baño. - Si lo veo...
- ¿Has visto las noticias? - No.
- Ronald Niederman está muerto. Una pandilla de Svavelsjö MC lo mató.
- Luego vino la policía y arrestaron toda la pandilla.
- Gracias por todo.
- Gracias.
Gracias a ti mismo.
- Hablaremos.
Absolutamente
Subtítulos en inglés por -soulstorm- 8 de marzo de 2010 VERSIÓN 2 Sincronizado por: Don4EveR